Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Già tutto caricato ?
Quasi.
Signore, con tutto il rispetto, è sicuro che questa sia l'opzione migliore?
Perché invece noi non...
Perché il mio fottuto nipote...
ha ucciso il cane.
Ha rubato una macchina.
Un'automobile...
Che al momento è nel nostro inventario.
Quindi, rinunciamo a tutto ...per una macchina?
non è una semplice macchina...
E' la macchina di John Wick.
Allora... perché non gliela ridiamo indietro?
Ha ucciso mio nipote.
Mio fratello.
Una dozzina dei miei uomini.
sulla sua macchina
E un cucciolo.
Pensi che si fermerà ora?
Signore, è solo un uomo.
Perché non lo eliminiamo ?
John Wick...
È un uomo con un obiettivo...
un impegno...
E una fottuta forza di volontà !
Una volta ha ucciso tre uomini in un bar...
Con una matita. Lo so. Ho sentito la storia.
Con una fottuta matita !
Chi cazzo può fare una cosa così ?
Ti posso assicurare...
Che le storie che hai sentito su quest'uomo...
sono un qualcosa di cui non è mai stato scritto abbastanza
Tu hai la mia macchina...
L' Uomo Nero.
Pace.
Può un uomo come te conoscere la pace?
Perchè no?
Pace.
Goditi la pensione...
Sig. Wick.
Bravo cane.
Che fai, John?
Guardo te.
Tu che fai? Ti aspetto.
Vieni qui.
Hey ragazzo.
Bel posto tranquillo che hai qui.
Ehi, Aurelio. Ehi.
John, che diavolo? Credevo ti piacesse questa macchina.
Che ne pensi?
Il motore sta quasi per lasciarti...
il telaio è tutto piegato...
L'albero motore è distrutto.
E non so se hai notato, ma hai una crepa nel parabrezza.
Voglio dire..... cosa ne penso?
Posso sistemarla.
Grazie per averla trovata
Nessun problema.Ho fatto un paio di telefonate.
Niente di grosso.
Fammi sapere, quando l'hai sistemata.
Questa macchina sarà pronta per Natale...
del 2030
Ciao, John.
Santino.
È bello vederti.
bello vedere te.
Mi è dispiaciuto sentire di tua moglie, John.
Grazie.
E il cane... Ha un nome?
No.
Senti, John...
in tutta sincerità...
Io non vorrei stare qui....
Ti prego,....no
ti chiedo di non farlo.
Mi dispiace.
Nessuno...
ne esce e poi torna...
senza delle ripercussioni.
Non è facile per me. John.
Ma ricorda...
Se non fosse per quello che hanno fatto...
la notte della tua impresa impossibile...
tu non saresti qui adesso.
tutto questo... è grazie a me
Questo in parte è mio.
Riprenditelo.
Riprenditelo? Riprenditelo.
Un debito non è una cosa semplice, John.
Per un uomo che lo rilascia ad un altro...
E' un vincolo dell' anima è un giuramento di sangue.
Trova qualcun'altro.
Ascolta me !
Cos'è questo ?
Ti ricordi?
Questo è il tuo sangue.
Sei venuto da me.
Io ti ho aiutato.
Se non lo fai...
Conosci le conseguenze.
Io non sono più quel ragazzo.
Tu sei sempre quel ragazzo, John.
Non posso aiutarti.
Mi dispiace.
Sì. Hai ragione.
Non puoi.
Ma lui può.
A presto, John.
Hai una bella casa, John.
Buona sera, John
Hey, Jimmy
Fuga di gas ?
Sì,...fuga di gas.
Hai ripreso a lavorare ?
Ci vediamo.
Andiamo, ragazzo.
Ciao, John
Oh, merda
Vorrei vedere il direttore.
Sono felice di rivederla così presto, signor Wick.
Vuole che l' annunci ?
Sì per favore.
Resta qui.
Il Signor Wick sta venendo da lei, signore.
Notevole.
Mettilo in circolazione.
Dov'è?
Grazie amico mio.
Davvero un bel lavoro.
Come ti va, Jonathan?
Ha bruciato casa mia.
Hai rigettato il suo debito. Sei fortunato che si sia fermato lì.
Cosa diavolo credevi...
prendentoti un impegno con un uomo come Santino D'Antonio?
Era l'unico modo che avevo per uscirne.
Lo chiami uscire, questo ?
Cosa pensi sarebbe successo?
Cosa ti aspettavi?
Pensavi davvero che questo giorno non sarebbe mai arrivato?
Che cosa vuole che tu faccia?
Non gliel' ho chiesto.
Ho solo detto no.
Due le regole che non possono essere infrante, Jonathan.
Nessun sangue sul suolo del Continental,
e ogni impegno deve essere onorato.
Ora il mio giudizio viene nella forma di scomunicato ...
Al Tavolo Alto.....
richiedono una punizione più severa per le tradizioni che tu hai rifiutato
Non ho scelta?
se disonori l' impegno, muori.
Se uccidi il possessore del debito, muori
Se scappi via, muori
L' hai accettato tu, Jonathan.
Fai quello che chiede.
E sei libero.
Altrimenti, se vuoi reagire
Brucia casa sua,...
Vai pure. Ma fino ad allora...
le regole!
Regole. Esatto !
Senza di esse, vivremmo come gli animali.
Non avete dove tenere un cane ?
Mi dispiace, signore.
ma in questa struttura no.
Io però... sarei disposto a prendermi la responsabilità...
Se lo desidera.
Le sono molto grato.
Ha un nome, signore?
No.
Bravo cane.
Fermo.
Questa era la collezione di mio padre.
Io ci vedo qualcosa in più, di un semplice dipinto su una tela.
Io ritrovo me stesso,qui.
Prego.....
Non volevo farlo, John.
Se ti fossi ritirato...
L' avrei rispettato.
Guardati.
Ci stai pensando, non è vero?
stai calcolando le vie di fuga
le guardie...
faresti in tempo ad arrivare a me ?
Come avresti intenzione di farlo,mi chiedo...
la penna di quella donna?
Il suo bastone ?
Forse i suoi occhiali?
Le mie mani.
Com' è eccitante.
Eppure, sai che non è possibile, vero ?
Te l' ho detto...io avevo bisogno di quel' uomo !
Il modo in cui mi stai guardando, proprio adesso.
Avevo bisogno dell' UOMONERO.
Avevo bisogno di John Wick.
Dimmi solo cosa vuoi...
Voglio che tu uccida mia sorella.
Perché?
Ci sono 12 sedie al Tavolo Alto.
Camorra, Mafia, Ndrangheta.
i Cinesi, i Russi...
Quando mio padre è morto...
Ha voluto un posto per lei.
Lei rappresenta la Camorra ora.
E non posso dirtelo ma pensa...
cosa avrei potuto realizzare io, invece...
Tu vuoi che io uccida...
Gianna D'Antonio?
Io non potrei mai
Lei è il mio sangue.
Io le voglio ancora bene.
Non si può fare. Lei sta a Roma.
Per la sua incoronazione.
Che si terrà alle catacombe... Non importa dove lei sia.
È per questo...
Che io ho bisogno di un fantasma, John Wick.
È per questo che io ho bisogno di te.
Tu fai questo per me...
E il tuo debito sarà onorato.
Che ne dici?
Mai sprecare le parole.
5903.5
Buona caccia, signor Wick.
Ciao. Felice di vederti.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che sei stato a Roma.
E qui avevo sentito...
Che ti eri ritirato.
Era così.
Allora, mi risponderai...
ad una domanda.
Bene allora.
Una delle nostre camere più belle.
Buona permanenza.
Mr. Wick.
C' è il sommelier?
Mai saputo che non ci fosse
Buon pomeriggio, signor Wick.
È passato molto tempo...
Gradirei una degustazione.
Sono molto eccitato nel mostrarle una cosa
Prima...
Ciao, Angelo.
Bentornato a Roma.
Sì.
Ricordo che in passato lei apprezzava le varietà tedesche...
Ma mi permetta di mostrarle le ultime produzioni dall' Austria.
Glock da 34 mm e da 26 mm.
Questa è la pianta originale della tenuta di D'Antonio.
Qui ci sono tutte le antiche rovine.
Mi dica, signor Wick, è un' evento formale o una relazione sociale ?
Sociale. Ed è per il giorno o la sera?
Me ne serve uno per il giorno e uno per la sera.
con controllo dell' impugnatura
macwell piatto per ricaricare velocememnte.
E so che apprezzerà la portabilità personalizzabile.
Che altro ?
Ho bisogno di qualcosa di reststente, e preciso.
Robusto, e preciso.
Questa è la pianta del tempio e delle catacombe sotterranee.
E lo stile? Italiano.
Quanti bottoni ? Due.
Pantaloni? Affusolati.
Riguardo al rivestimento ?
Tattico.
AR-15.
semi-automatico 11.5 pollici.
Compensato con legami ionici
Con ingrandimento da 1.6
E questo è il progetto moderno.
Ci sono uno, due, tre accessi.
dischi al carburo di silicio.
finiture in ceramica,
nell' imbottitura, il più avanzato Giubbotto antiproiettile.
possiamo cucirlo tra il tessuto e l' imbottitura.
Zero penetrazione.
tuttavia...
decisamente fastidioso,temo.
Potrebbe consigliarmi qualcosa per concludere la serata ?
Qualcosa di grosso...
Mi permetto di suggerirle...
Benelli M4
porta cartucce a rilascio personalizzato e maniglia di ricarica
impugnatura ruvida.
Se le mani dovessero essere... umide.
Un classico italiano.
per dessert ?
Dessert.
Il miglior set di posate.
Appena affilate.
Ben fatto.
Vuole fare un ordine urgente? Certo.
Dove desidera che le sia recapitato ? All' Hotel.
Devo farle recapitare il tutto nella sua camera ?
Sì.
Grazie. Eccellente.
Mr. Wick?
Si goda la festa!
Buonasera.
Si sta godendo la festa?
Mr. Akon.
Si sta divertendo ?
Prego, si sieda.
Miss D'Antonio...
Lei non può semplicemente prender... Non è stato preso nulla.
Quelli dei vostri sono venuti da noi con questi terrirori
Avevano un coltello alla gola.
Semantica.
e poi...
Quella lama di cui parla era per i loro bambini
Loro dovevano solo guardare.
Quello che era suo, ora è nostro...
Mr Akon.
Ora vada pure
Si goda la festa.
Si diverta un pò.
John.
Gianna.
Una volta noi, non molto tempo fa, ci consideravamo......
amici.
Per me è ancora così.
Ma ora sei qui come
Cosa ti ha riportato, John?
Un debito.
Con...?
Tuo fratello.
Dimmi, John...
Questo debito...
Riguarda il tuo uscirne ?
E qual era il nome...?
di questa donna la cui vita è finita sul mio conto ?
Helen.
Questa Helen...
Valeva il prezzo che ora tu devi pagare?
Adesso...
lascia che ti dica che cosa succede se io muoio.
Santino reclamerà il mio posto al tavolo.
e si prenderà New York.
E tu...
Sarai quello che gliela ha data in dono.
Helen cosa penserebbe di te, John?
Helen cosa penserebbe di te?
Perché?
Perché... Ho vissuto la mia vita a modo mio.
E morirò a modo mio.
Temi il dominio, John?
Sì.
Sai...
Ho sempre pensato di poterla sfuggire.
Che l' avrei vista arrivare...
Che ti avrei visto.
John ?
Cassian.
Lavori qui ?
Si.
e tu ? Sì.
Buona notte?
Temo di sì...
Mi dispiace di sentirlo.
Rimasti ?
Solo uno.
Si...
Stai passando una bella serata, vero John?
Signori !
Devo ricordarvi...
che non ci devono essere relazioni d' affari nel continente i?
Ora potrei suggerire... una visita al bar.
Così vi rilassate.
Gin, vero ?
Sì.
Bourbon?
Giusto ?
Si.
Avevo un debito.
Con chi?
Suo fratello...
Capisco
Non avevi scelta.
Lui vuole il suo posto al tavolo.
Ora ce l' avrà.
Si.
Quindi, tu sei libero.
Lo sono ?
No.
Per niente
Hai ucciso mio "amico".
Qualcuno a cui sono stato vicino.
Occhio per occhio, John.
Sai come va...
Si.
Farò in fretta.
Te lo prometto.
Lo apprezzo molto e..
cercherò di fare lo stesso...
Questo giro tocca a me.
Consideralo una cortesia professionale.
Una notte dura ?
Posso offrirti un drink?
No.
Grazie.
non lui, io
ci rivedremo, John Wick
No, se ti vedo prima io
Ciao John.
Lo capisco se sei agitato.
E so che potrebbe sembrare personale.
Ma che tipo di uomo sarei
Se non vendicassi l' omicidio di mia sorella
John ?
Potrebbe far sapere alla direzione che partirò domattina ?
Operatore.
come posso aiutarla ?
Nuovo contratto Un momento prego.
Come posso aiutarla ?
Vorrei aprire un conto. Nome del conto ?
John Wick.
Verifica
930-05.
Stato del contratto? Aperto.
Denominazione?
7 milioni.
la prego attenda.
Apprezzo molto il servizio. Il piacere è tutto mio.
Troverai un passaggio sicuro al di sotto.
C' è una macchina che l' aspetta.
Le auguro un viaggio sicuro, Mr. Wick.
Invio messaggio
Apertura Contratto- John Wick- 7 milioni $
Invio messaggi a ..... ......
Apertura Contratto- John Wick- 7 milioni $
Chiedo scusa Mi ha fottuta
Apertura Contratto- John Wick- 7 milioni $
Ordine confermato.
Di che si tratta ?
Ha effettuato il compito.
Il debito, è risolto.
il debito
Se il signor Wick non è ancora morto...
lo sarà molto presto.
Lei, l' ha assegnato,.. signore.
Lei non ha idea,
di quello a cui va incontro.
Qui a New York ho tutti quanti che gli danno la caccia
Ho i miei dubbi...
che noi lo rivedremo.
Veramente?
Lei pugnala il diavolo alle spalle,
E lo costringe a riprendere quel tipo di vita che aveva appena lasciato.
Lei ha violato il tempio del principe.
dandogli fuoco, completamente.
Ora è libero dall' impegno...
e cosa crede che farà?
lui aveva iniziato ad assaporare l' altra parte, e l'aveva abbracciata
Ma lei, Signor D' Antonio...
Gliel' ha tolta.
Lui era già tornato.
Era tornato per amore, non per lei.
Lui mi era debitore.
Ne avevo il diritto.
E adesso...
Sta tornando un' altra volta.
Le aveva detto di non farlo,
l' aveva avvisata.
hai la lama nell' arteria aorta.
Basta che la tiri fuori, sanguini e muori
Considerala una cortesia professionale.
Se vedi qualcosa di sospetto...
Quello che vedi è l' uomo Nightmare.
Portami da lui.
Digli che è John Wick.
lo sapevate che l'ha messi proprio in ogni cosa.
Hey, amici mi date una monet.....
Ma quale sorpresa !
John Wick.
L'uomo.
Il mito... la leggenda.
Non sei molto bravo a stare in pensione.
Ci sto provando.
Il signor Wick non lo ricorda, ma ci siamo conosciuti molti anni fa.
Prima della mia ascesa...
Quando ero solo una pedina del gioco.
Ci siamo conosciuti e tu mi hai fatto un regalo.
Il dono che mi avrebbe reso un Re.
tu non ricordi, ma lì io stavo in un vicolo...
non ti ho nemmeno sentito arrivare.
e tu mi desti questo.
Un regalo dell UOMO NERO.
Perfetto per ogni occasione.
Ma mi desti anche una scelta.
Prendere la mia pistola, spararti alla schiena e morire...
o mantenere la pressione sul collo...
E vivere.
E come puoi vedere, sono sopravvissuto.
Nessuno più mi si avvicina di nascosto
Grazie a te.
Io vedo tutto.....
Io so tutto....
Allora sai perché sono qui.
Santino D'Antonio, sì.
Il tuo contratto è ovunque, John.
Questo ti fa male alla salute.
A quanto è salita la cifra ora, Earl?
Sette milioni di dollari!
Dannazione!
E' Natale.
Ci possiamo andare da Applebee's dopo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Hai occhi da accattone che implora in ogni angolo della città.
tu puoi riuscire a trovarlo Santino.
Ho bisogno di te per spostarmi.
Clandestinamente.
fammi arrivare a lui .
Che bello !
L' UOMO NERO che implora il mio aiuto.
Naturalmente, John.
Quello che vuoi, John.
Vorresti ripetere, John?
Tu mi aiuterai.
Perché cazzo dovrei farlo ?
Perché io sono l'unico che può aiutare te.
Tu mi aiuterai.
Sei molto bravo, signor Wick.
Sembri molto magnanimo.
Ma guardati attorno.
di quant' aiuto sembra io abbia bisogno?
A me sembra che la vera domanda, signor Wick...
È chi in questo nostro mondo crudele ti aiuterà.
C'è una tempesta in arrivo.
Non solo per me.
Ma per tutti noi.
Per tutti quelli che stanno sotto il tavolo.
Sì. Uccidere qualcuno che ha un posto al tavolo grosso...
effettivamente è un problema.
Ma è un problema tuo, tesoro.
Dopo tutto, nessuno della mia gente ha mandato...
Gianna D'Antonio... all' anno che verrà.
detto questo..
Santino ha la sedia che era sua, ora.
E vuole la città.
Una volta che si è fatto i quartieri alti, pensi che alla 14° si fermerà ?
Noi ci prenderemo cura di noi stessi.
Si?
Per quanto?
E con quanto sangue?
Tu uccidi Santino...
La camorra e tutto il tavolo grosso verrà da voi.
Io uccido Santino...
Verranno da me.
Lui ha offerto sette milioni di dollari per la tua vita.
Sette milioni di dollari. Sono un sacco di soldi, signor Wick.
Quindi suppongo che tu abbia una scelta.
Vuoi una guerra?
Oppure puoi semplicemente darmi una pistola?
Qualcuno! Per favore dia a questo uomo una pistola.
Kimber 1911 . 45 ACP.
Capacità 7 colpi
Sette colpi ?
Sette milioni di dollari ti valgono sette colpi.
fa un milione di dollari a colpo, tesoro.
Andiamo.
La strada per l'inferno comincia qui, signor Wick.
Lui è al museo.
Earl ti guiderà, sta attento quando sei giù.
E ricorda...
Mi sei debitore.
Tu non vuoi che io ti sia debitore.
Benvenuti a tutti.
Brindiamo al futuro del tavolo alto e ovviamnete
alla memoria della mia cara sorella...
Mr. Akon, come sta ?
Wick è qui!
Si.
Tu e tu con me. Tu vai.
Benvenuti a Le Riflessioni dell' Anima, /i>
del nuovo museo del Moderno di New York.
In questa mostra, i giochi di luce e la natura dei ritratti...
forniscono un'esperienza che mette in evidenza...
La fragilità della nostra percezione dello
spazio e del posto in cui noi ci troviamo
con la speranza che questa mostra possa
fornire una nuova prospettiva...
Per la vostra comprensione del mondo, e magari...
Portare ad una riflessione più profonda sulla natura del suono.
È appena non farlo.
Il debito è estinto John.
tu dovresti solo fuggire via
tu sai quello che la Camorra ti farà
credi di essere l'Antico Testamento?
No, John.
No.
Uccidermi non metterà fine al contratto.
Uccidermi lo renderà solo molto peggio
John.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia ossessionato.
dalle vendette.
Benvenuti a le Riflesssioni dell' Anima del nuovo.......
Nessuna moglie...
nessuna vita...
Nessuna casa...
la vendetta...
è tutto quello che hai.
tu volevi che tornassi.
Sono tornato.
Vai. Finisco io.
Ci rivedremo.
Sicuro.
Buonasera.
C' è il Direttore ?
Il Direttore...
C' è sempre.
Winston!
Mr. D'Antonio?
Vedo che è stata una serata piacevole
Alla ricerca di un porto sicuro, presumo?
Voglio che la sua iscrizione venga revocata,..adesso !
Agli occhi di questa istituzione, Mr.Wick non ha infranto alcuna legge.
e poi lei sa che ho il diritto di pretendere...
Nulla ! Lei non può pretendere niente, Mr.D'Antonio.
Questo è il mio regno, ed è solo mio.
Va bene.
Allora,si goda il suo regno Winston, finchè può..
E lei, i suoi privilegi,.. signore.
Sono qui per vedere Santino D'Antonio.
Lui l' aspetta in sala, signore
grasso d' anatra
fa la differenza.
Jonathan, hai visto il menu qui?
Quali sono le opzioni?
Jonathan, ascoltami...
Gli ospiti possono restare qui... per molto tempo...
E non mangeranno mai lo stesso menu per due volte.
Jonathan vai via e basta.
Sì, Jonathan. Vai .....
Che cosa hai fatto?
ho finito.
Com' è stato ?
Un buon cane.Ho goduto della sua compagnia.
Andiamo a casa.
Mr. Wick?
Se volesse cortesemente...
Forza ragazzo.
E' stato un piacere Mr.Wick.
Addio.
John.
Winston.
cosa devo aspettarmi ?
La Camorra ha raddoppiato il valore del contratto aperto
da Santino, la cosa ora è internazionale
il Tavolo Alto?
E il Continental ?
tu hai ucciso sul suolo del Continental, Jonathan.
Non mi lasci altra scelta che dichiararti scomunicato...
Tutti i servizi che che avevi...
e le connessioni con il Continental ora per te sono chiusi...
Mi dispiace molto.
La tua vita è ora compiuta.
Allora perché non sono morto?
Perché io non volevo che lo fossi.
Ora.
Hai un'ora.Non posso aspettare oltre.
Potresti aver bisogno di questo
Lungo la strada.
Winston.
Dì loro..
dì a tutti loro...
che chiunque verrà...
io lo ammazzerò.
Io li ammazzerò tutti.
Naturalmente.
Jonathan.
Winston.
Conto retribuzioni
11 111
tra un' ora.
John Wick.
Scomunicato...
Ordine 11.111 confermato.
John Wick Internazionale - tra 1 ora
Scomunicato
Invio mesaggi.... ........
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com